"BATMAN A MÁSCARA DO FANTASMA"
Demorou para ficar pronto. Três anos só na cunhagem.
Vão ver que valeu a pena. Vamos, deem uma boa olhada.
Puxa, Sr. Sol, não vejo diferença nenhuma.
Precisaria de um microscópio. É igual, até a barba do Franklin.
Quero lavá-lo por meio do cassino. Meio milhão por semana.
US$ 750 mil até março. Algum problema?
Batman!
Peguem-no!
Chuckie Sol.
Batman! Como chegou aqui?
-Seu anjo da morte o espera. -Você não é Batman.
Quem é você? O que quer?
Você, pequeno Chuckie.
Desta vez, eu o peguei, seu desgraçado.
O quê?
-Veja isso! -Meu Deus!
-O que houve? -É Batman!
-Lá em cima. -Meu Deus!
SAÍDA
Estou lhes dizendo, amigos. Ele se excedeu na vigilância.
Quantas vezes deixaremos Batman passar dos limites?
Não pode culpá-lo pelo que aconteceu ao Chuckie Sol.
Por que não? É um irresponsável.
A opinião não é só minha. Muita gente, até a polícia...
considera-o tão desequilibrado quanto os criminosos que pega.
Que espécie de cidade é essa, que depende...
do apoio de um louco em potencial?
Que bobagem. O senhor é um modelo de sanidade.
Passei sua roupa e separei as bolas de gás explosivas.
Obrigado, Alfred.
Posso perguntar o que é isso?
Um pedaço do para-brisa do carro de Chuckie Sol.
Há um resíduo químico nele.
Um tipo de polímero denso, macromolecular.
-Adaptogênico, claro. -Claro.
Vou pousar a qualquer minuto.
-Será bom vê-lo novamente, Arthur. -Também acho.
Não se preocupe com nada. Daremos um jeito nessas finanças de família.
Lembre-se. Você tem um vereador influente do seu lado.
Mal acredito que já faz 10 anos.
Pensa em procurar velhos amigos?
Não comece com isso outra vez.
Ele já era.
Isso é encorajador. Até breve.
Ora, Bruce! Sozinho nesta enorme mansão?
Nunca pensou em casamento? Nem uma vez?
Nunca diga essa palavra a ele. Deixa-o nervoso.
-E a que começa com "n"? -Com "n"?
Noivado.
Tomaria cuidado com ele, se fosse vocês. Primeiro faz tudo por você.
Faz você pensar que é a única mulher do mundo.
E, quando você já pensa nos presentes de casamento...
ele se esquece do seu telefone.
-Esse é o estilo de Bruce Wayne. -Bruce?
Com licença.
Que horror! Bruce!
-Precisa de ajuda? -Vereador.
-Como vai o ataque ao Batman? -Melhor que sua vida amorosa.
Parece que escolhe as que não pode levar a sério.
Ao menos desde aquela garota. Qual era o nome dela?
Anne? Andy?
Andrea? Sim, Andrea Beaumont.
Era uma graça. Como a deixou escapar?
Obrigado pelo lenço, Arthur.
Sabe onde enfiá-lo.
Andrea.
Exatamente. Papai me protege tanto...
que só falta construir um fosso em volta do meu quarto.
Nessas horas, gostaria que estivesse aqui.
-Sim? -Com licença.
Pensei que dizia algo. Para mim.
Não.
Está bem.
Sabe quem era? Bruce Wayne.
Das empresas Wayne.
Eu o vi na faculdade. Temperamental.
Mas bonitão.
-Sim? -Ouvi meu nome. Pensei...
-Com quem está falando? -Com minha mãe.
EM MEMÓRIA DE VICTORIA BEAUMONT
-Não quis... -Tudo bem. Já terminamos.
Ela não tinha muito a dizer hoje.
Não sou a única a falar com os entes queridos.
Não disse nada.
Quando falo com ela, imagino o que me diria.
Ouço-a, como se estivesse aqui.
-Já falei com meus pais. -O que disse?
-Fiz uma promessa. -Qual?
-Uma promessa secreta. -Que homem misterioso.
-Cumpriu a sua promessa? -Até agora, sim.
Andrea Beaumont.
-Bruce Wayne. -Eu sei. O garoto bilionário.
Com tanto dinheiro e poder, por que sempre parece querer se suicidar?
-Importa-se com isso? -Eu não.
A mamãe perguntou.
Depressa! Não temos a noite toda.
Esperem por mim!
Estou indo.
Muito bem. Terminamos as compras.
-Aqui tudo bem. -Lá vai, Bruce.
Vamos dar o fora daqui.
-No chão. Braços esticados. -Quem é esse palhaço?
-Vocês me ouviram. -Vocês ouviram, rapazes.
Ouviram o Sr. Kung Fu.
-Estou tremendo. -Reze, idiota.
Com licença.
Ei, Jones. Ali!
JUSTICEIRO PEGA LADRÕES Li sobre suas façanhas anônimas...
e tenho de dizer: por que não reconsidera o rúgbi?
Lamento, Alfred. O plano está dando certo.
A vantagem foi minha. Eu senti. Só houve uma coisa errada.
Não ficaram com medo de mim. Preciso assustá-los já quando apareço.
Perdão, senhor. Teremos de adiar essa conversa.
-Creio que tem visita. -Oi!
O que houve? Escorregou no dinheiro?
Nos conhecemos há três dias, e ainda não me ligou.
-Pensei que tivesse morrido. -Espera que todos telefonem?
Os que sabem discar um telefone.
-O que é isto? -Jiu-jítsu.
Saúde.
Brincadeira.
Jiu-jítsu não é brincadeira. Leva anos para se aperfeiçoar.
Também sei alguns golpes.
Aprendi no curso de autodefesa para garotas.
Ele ri!
Bom jogo de pé. Sabe dançar também?
Perdão. A Srta. Bambi está dançando em cima do piano.
Bruce! Onde está você?
-Esperem aqui. -Como quiser, Sr. Bronski.
-Dizem que Batman o matou. -Eu sei.
CHUCKIE SOL DESCANSE EM PAZ
Chuckie, Chuckie.
Sempre foi um perdedor.
Buzz!
Quem está aí?
Buzz Bronski.
Seu anjo da morte o espera.
Vá embora, seu monstro.
É hora de pagar por seus pecados.
Buzz!
Muito bem, pilantra. Tome isto!
O que...?
Dave! Dougan!
Rapazes!
Vamos!
Ele estava aqui.
Chefe! Chefe!
Depressa, rapazes!
Sempre foi um perdedor.
Adeus, Sr. Bronski.
Chefe!
Puxa vida!
É o Batman!
É o maldito Batman!
CHEFE DA MÁFIA MORTO BATMAN FICOU LOUCO?
Buzz!
Como assim, não vai? Tem de ir atrás dele!
Não foi ele! É bobagem, Sr. Reeves.
Batman não mata. Fim.
Pegue-o se quiser. Não vou me meter nisso.
E então, senhores?
Alguma ideia?
Ele já devia estar aqui.
Parece que há resíduos químicos no gramado. Talvez iguais aos do vidro.
Não é grande coisa, mas hoje foi um daqueles dias.
Acha que deviam comprar um cortador?
Sinto muito, mãe. O mundo todo está deteriorando.
Você!
Bruce?
Não teremos mais a burocracia do banco.
Disse que pode fazer seu dinheiro render mais.
Tender? Como?
-Eu disse "render". -Desculpe. Eu estava...
...recordando. -Tudo bem.
-Deve ter muito em que pensar. -Senhor?
-Lembra-se deste lugar? -Claro.
Você, papai e eu vínhamos sempre aqui.
Como está o seu pai? Ainda são unidos?
-Mais do que nunca. -Sinto que ele não tenha vindo...
mas sempre quis ficar sozinho com você.
Quem sabe o que será do futuro?
Bem-vindos à feira mundial de Gotham, um sonho do futuro.
Um futuro brilhante, esperançoso e promissor para toda a humanidade.
Uma visão da magnífica utopia...
em que passaremos o resto da vida.
MUNDO DO FUTURO
CASA DO FUTURO
Acha que vamos chegar a ver essas coisas?
Bruce! Bruce, estou falando com você.
Como? Desculpe, Andy.
-Pensava em outra coisa. -Em quê?
No futuro.
No futuro de alguém ou no futuro em geral?
-Você sabe. -Não, não sei.
Nunca me conta seus planos.
A propósito, papai quer conhecê-lo.
-Mesmo? -Disse-lhe que não está preparado.
-Posso conhecê-lo. -Ótimo!
Ligarei agora para ele.
-Tem certeza? -Claro que tenho.
O que estou fazendo? Isso não fazia parte do plano.
-Devo estar ficando louco. -Se me permite a franqueza...
acho o contrário.
Com licença, Sr. Beaumont. Os documentos da sociedade.
Leia, por favor.
-Toc, toc! -Andy!
Que agradável interrupção!
Finalmente, conheço o esquivo Bruce Wayne.
-Prazer, senhor. -"Senhor"? Não seja tão formal.
Sei tanto de você que já faz parte da família.
Papai!
Tudo bem. Eu estava de saída.
Desculpe, este é Arthur Reeves. Um dos jovens promissores...
do Departamento de Advocacia. Devia conhecê-lo.
-Nós o interrompemos? -De maneira nenhuma.
Nunca estou ocupado para Andrea e seus amigos.
Sabe, planejo muito as finanças.
Em questão de dinheiro, é preciso cuidar do futuro.
Mas dinheiro não é nada se não tem com quem dividir.
Nada importa mais que a família.
-Sim, Sr. Beaumont. -Carl.
Com licença. O Sr. Valestra está aqui e quer falar com o senhor.
Disse que tem hora marcada.
Se disse isso, Virgínia, é porque tem mesmo.
É disso que gosto em seu pai.
Conhece as prioridades dele.
Sou eu que estou nervoso, ou esse cara mete medo?
O Sr. Valestra não é muito sociável.
-Não diga. -São os negócios do papai.
-Ele lida com todos. -Não é o seu pai.
É tudo.
Eu disse para passar a caixa.
Dê-me!
Ele precisa ser persuadido.
-Não me machuque! -Fique aqui. Preciso parar isso.
-Não, Bruce. -Espera que eu fique parado?
Volte inteiro para mim, por favor.
É bom ter seguro, idiota.
Vamos! Pegue a caixa.
Graças a Deus está bem. Fiquei assustada. Venha...
...deixe-me dar uma olhada. -Andrea, por favor.
Por que ainda faço isso?
Tem de ser uma coisa ou outra. Não posso ter as duas.
Não posso me arriscar se alguém estiver me esperando.
A Srta. Beaumont vai gostar de saber disso.
Ela está na linha 1, senhor.
-Senhor Bruce? -Não posso, Alfred. Agora não.
-O que devo dizer? -Não sei.
Não sei!
Não é que eu não me importe.
Não quero desapontá-los.
Mas não sofro mais tanto por vocês.
Podem entender, não?
Darei dinheiro para contratarem mais policiais.
Que outros se arrisquem. É diferente, agora!
Por favor. Tem de ser diferente.
Sei que prometi, mas não previa isso.
Não contava com a felicidade.
Por favor...
digam que está tudo bem.
Talvez já tenham dito.
Talvez tenham me mandado.
Entre.
Só quero saber se é verdade.
Batman está matando a nossa gente?
-Temos testemunhas. -Que ótimo.
Que maravilha. Por quê?
Ele nunca nos pressionou. Estou velho para isso.
-Podia pedir proteção policial. -Está brincando?
Estamos falando do Batman.
Ele é maluco! Vai acabar comigo!
Encoste.
Não é muito saudável aqui.
"Empresa de Capitais O'Neil". "Cunhos Adam".
-Devia saber. -Senhor?
Chuckie Sol e Buzz Bronski. Têm uma história juntos.
Eram sócios em empresas fraudulentas, abertas há 10 anos.
O terceiro diretor era Salvatore Valestra.
Ele terá companhia hoje. Não me espere.
Presumo que queira dizer que, quando terminar com ele, irá vê-la.
Acha que sabe tudo sobre mim, não?
Troquei suas fraldas. Devo saber, senhor!
Pois está enganado.
O pai da Andrea!
Sabe que eu sempre quis conhecer a Europa...
e papai tem negócios lá na semana que vem. É um negócio secreto.
Ele não me diz nada. Nem disse quando voltaremos.
Ao menos posso tentar convencê-la a não ir?
-Bruce... -Espere, por favor.
Não importa. Não sou bom nisso.
Tome. Vai entender.
O que você me diz?
Claro que sim. Não pensei que isso aconteceria.
Sempre achei que eu fosse um obstáculo.
Como se eu não fizesse parte dos seus planos.
Agora faz. Mudei os planos.
Parece que papai está com visitas.
De negócios.
Nunca recebe clientes aqui. Não a essa hora.
Talvez seja melhor contar amanhã as novidades.
-Talvez. -Boa noite, Bruce.
-Alfred. -Senhorita.
É outra caverna.
Grande como a casa, a julgar pelos morcegos que saíram.
-O que houve, Alfred? -Isto acabou de chegar.
"Viajei com o papai.
Sou muito jovem. Preciso de tempo.
Esqueça-me."
Meu Deus!
FEIRA MUNDIAL DE GOTHAM
Se houvesse outra maneira...
Odeio essa música.
Eca! Será possível!
O velho asmático Valestra.
Bem-vindo, paisano!
-Faz séculos. -Olá, Curinga.
Não queria vir sem avisar.
Oh, Salvatore! Por que tão formal?
A minha "cosa nostra" é a sua casa.
O que um velhote como você quer com um vigarista como eu?
Negócios. Vim...
Ah, negócios! Parece divertido. Venha!
Vamos a um lugar mais confortável.
Segure o chapéu e os objetos de valor.
Será um passeio turbulento.
CASA DO FUTURO
Querida, cheguei.
Não ligue para o meu sistema de segurança doméstica.
Sentado, Rusty.
É preciso cuidado, com tantos tipos estranhos.
O quê? Bolo de carne outra vez?
Já comi no almoço.
A Hazel não é uma graça?
É só uma doméstica, mas o amor é cego.
Venha. Sente-se, Sal.
Diga o que se passa nisso que chama de cabeça.
É o Batman. Ele ficou louco!
Matou o Chuckie Sol, depois o Buzz.
-Agora está atrás de mim. -Li que o velho homem-morcego...
está à beira da insanidade.
Não seria ótimo se eu finalmente o levasse à loucura?
Não é piada! Ele está acabando conosco, e só você pode detê-lo.
5 milhões antes, mais o que quiser para liquidá-lo.
Acha que pareço um exterminador?
Ouça, idiota. Depois de me pegar, pegará você.
Sabe do que estou falando. As suas mãos também estão sujas.
Mais, até.
Não me toque, velhote! Nem sei onde esteve!
Ninguém aceita uma brincadeira como você.
-Claro que vou ajudá-lo. -Mesmo?
Certamente.
Ninguém fará mal ao meu amigo Sal.
É isso que eu quero ver.
Um grande sorriso.
-Obrigada pelo ótimo jantar. -O prazer foi meu.
Não é bom dormir de estômago cheio.
Podíamos ficar acordados. Conversar um pouco.
Terei um dia cheio, amanhã.
Telefone, está bem?
-Boa noite. -Boa noite.
Nos encontramos novamente. Gosto da capa.
Não estou certa quanto à máscara.
Já viu isto?
-Não. -Mas é o seu pai.
Foi ele quem fundou a sociedade.
E daí? É o trabalho dele.
É o elemento que mantém esses mafiosos unidos.
-Onde ele está agora? -Não faço ideia.
-Tente Madagáscar. -Não foi isso que disse ao Reeves.
Disse que está ligada a seu pai mais do que nunca.
-Colocou uma escuta em mim? -Eu leio lábios.
Então, leia-os agora: saia daqui!
-Ainda obedece ao seu pai? -Acho que...
quem é controlado pelos pais é você.
Sal Valestra.
Seu anjo da morte o espera.
Que brincadeira! Você não é Batman.
Há uma cara nova em Gotham.
E logo seu nome estará por toda parte.
Como suas pernas, pés, baço e cabeça...
AUTOMÁTICO
Afaste-se! Esta briga não é sua!
Esta loucura termina agora!
Batman, é a polícia! Você está preso!
Saia daí.
Mãos na cabeça, e fique na luz.
Siga-o.
Alfa 63 na perseguição. Está indo para o norte.
Aproximem-se com cautela. Está armado e é perigoso.
O uso de armas foi autorizado.
-Mate-o. -Preciso me aproximar!
Parado!
Está indo para aquele edifício.
SWAT tomando posição. Respondam, todas as unidades.
Entendido. Em posição.
Todas as unidades no prédio em construção.
Preparem o gás lacrimogêneo.
Lá está ele!
Parem!
Seu idiota!
Ilumine ali!
Delta 3 para base. Nós o pegamos.
Fogo!
Nos fundos!
Por aqui!
-Andrea. -Depressa!
Quem era?
Há certas vantagens em ter cabeça dura.
Mas sempre teve essa virtude.
Tenho outras coisas para fazer.
Sabe chegar na hora certa.
Vi na TV. Tinha de fazer algo.
Estou agradecido, claro. Mas por que não diz a verdade sobre o seu pai?
O maior detetive do mundo vai acabar descobrindo.
Lembra-se daquela reunião do papai com os sócios?
Você é um mentiroso, um trapaceiro.
Tirou o que é nosso. Vai pagar, de um jeito ou de outro.
-Não, por favor. -O que está havendo, papai?
Sinto que tenha visto isso.
-Solte-a! -Cuidado, Carl.
Por favor, Sal, me dê mais um dia. Juro que terei o dinheiro.
Convença-me.
Amanhã, a esta hora. Juro pelo túmulo da minha mãe.
Assim que os bancos europeus abrirem, enviarei todo o dinheiro.
24 horas.
Então, terei o dinheiro...
ou seu coração na minha mão. Vamos, rapazes.
-Você está bem, papai? -Arrume a mala.
-Precisamos ir para o aeroporto já! -O quê? Disse que tinha o dinheiro.
Não é tão simples. Está aplicado.
-Pode levar semanas para retirá-lo. -Mas não posso ir.
-Bruce me pediu em casamento. -Ouça.
Sal Valestra não vai me perdoar mais.
Se não devolver o dinheiro em 24 horas, vão nos matar!
Por que fez isso?
Por que se envolveu com essa gente?
Sinto muito. Queria tentar, por você.
Vou tirá-la disso. Vamos nos livrar deles.
Seja como for. Eu prometo.
Naquela noite fugimos.
Fomos à Europa e ficamos na costa do Mediterrâneo.
Papai transformou aquele dinheiro numa fortuna.
Pensou que tinha o bastante para lhes pagar.
Mas nunca seria o suficiente. Queriam juros com sangue.
-Ele tinha de achar outra maneira. -O homem fantasiado...
...é seu pai? -Disse que daria um jeito de pegá-los.
Quando soube sobre Chuckie Sol, tive de voltar...
para encontrá-lo, para detê-lo. Sinto muito.
É a segunda vez que estrago tudo com você.
Será que dará certo desta vez?
Queria dizer sim...
mas sabe o que vai acontecer entre seu pai e mim.
Papai não importa mais.
-Vejo-o à noite. -Estarei aqui.
É tão bom vê-los juntos outra vez.
Posso perguntar como isso afeta seu alter ego?
Não tenho certeza.
Tudo está acontecendo tão rápido.
-Tanta coisa mudou. -Vocês ainda se amam.
É verdade. Eu a amo.
Talvez quando tudo se acalmar.
Quem sabe...
Tenho certeza de que gostariam que fosse feliz.
Algo errado?
Talvez.
Essa não!
Quatro unidades policiais estavam atrás dele, e ele fugiu?
Inacreditável.
E pensar que nosso dinheiro paga a estes idiotas.
Você!
Isso mesmo. Traga a imprensa.
Que publicidade! O vereador e seu amigo maluco!
Você não é meu amigo.
Estou arrasado, Artie.
Como os poderosos esquecem!
Não se lembra? Você, eu, Sallie e a gangue?
Do que está falando?
Nunca os conheci. Trabalho para Beaumont.
-Não sabia o que ele fazia. -Mas soube depois.
E aproveitou bem, não?
O que você quer?
Descobrir quem matou o pessoal.
Não leu nos jornais? Foi o Batman!
Errado. Não foi ele. Eu vi o cara.
Parecia mais o fantasma dos Natais futuros.
-Menos bonitinho que Batman. -Está dizendo que foi outro?
Alguém que gostaria de ver nossos amigos mortos.
Talvez...
eu também! Foi então que pensei em você.
Um cara importante como você não gostaria...
que segredos do seu passado fossem revelados.
Espere. Não está dizendo que fui eu...
A Srta. Beaumont ao telefone.
Beaumont? Aquela gata?
Seu diabinho!
Arthur! Você está aí?
Alô, Andrea. O almoço ainda está de pé, não?
Sinto muito, não vou poder.
Explico tudo à noite.
Está bem. Até à noite.
Não é uma coincidência?
Estávamos falando do velho, e sua querida filha telefona.
Não dá vontade de rir?
APENAS AMBULÂNCIAS AQUI
Meu Deus!
Precisa se controlar, vereador.
-Estou tentando, por Deus. -Eis o calmante.
Preciso de ajuda. Segurem-no!
Vereador, por favor!
Isso.
Assim mesmo.
Isso vai relaxá-lo para liberar as toxinas.
Tente ficar calmo.
Tudo bem.
Essa não!
O que o Curinga queria com você?
Tem a ver com a morte dos mafiosos, não? Acha que está envolvido.
Por quê?
Não sei.
Não é essa a resposta que eu quero.
Beaumont precisava de mim para ajudá-los a fugir.
-Manteve contato. -Quando se falaram pela última vez?
Anos atrás. Na minha primeira campanha.
Estava sem dinheiro, e pedi ajuda a ele.
Ele disse "não"!
Então, o entregou à máfia.
Eu estava quebrado, desesperado.
Disseram que só queriam o dinheiro de volta.
Vereador, por favor!
Alô, há alguém em casa?
Ouça, boneca. Apesar de não me ligar, nem escrever...
ainda tenho um fraco por você.
Estou lhe mandando um presentinho, via aérea.
Não adianta pular da janela desta vez, meu bem.
O avião do futuro vai fazê-la em pedaços.
Alô, telefonista?
Acho que minha ligação foi cortada.
Você! Mas ele lhe pagou!
Papai?
Acho que devemos parar por hoje.
O que me diz, querida? Está bem elétrica, hoje?
Sempre aparece gente na hora errada.
Curinga.
Seu anjo da morte o espera.
Estou impressionado, moça.
É mais dura de matar que baratas com esteroides.
Então, descobriu.
Tenho de cumprimentá-la: bom plano.
A fantasia é meio teatral, mas quem sou eu para dizer?
Muito esperta, mas também sei soltar fumaça, benzinho.
Belo truque, querida.
Podia ensinar ao velho Batman como desaparecer.
Não está sorrindo, Curinga. Não acha a morte divertida?
Eu? Não. Não me ouvirá dando risada.
Te distraí.
Não é a garota-fumaça?
A tempo de conhecer o ventilador.
Que tal se sentir pra cima?
O seu pai morreu, não é? Veio para matar Chuckie Sol...
...e pôr a culpa no seu pai. -Eles levaram tudo, Bruce.
O meu pai, a minha vida... você.
Não digo que seja correto. Mas é tudo que me resta.
Ajude-me, ou saia do caminho.
-Sabe que não posso fazer isso. -Veja o que nos fizeram!
O que poderíamos ter tido! Tinham de pagar.
Mas de que serve a vingança?
Se alguém sabe essa resposta...
é você.
Vá embora, Andy. Agora. Por favor.
Morceguinho!
Curinga.
Tarde demais, Batman!
Há 32 quilômetros de túneis sob este lugar...
repletos de explosivos.
Em 5 minutos, tudo vai explodir!
Não sabe quando desistir, não é?
O que está fazendo?
É louco! Sou sua única chance de sair daqui.
Deixe-me ir, ou morreremos.
Que seja!
Pela primeira vez, não sei o que dizer.
Está bem. Eu desisto.
Já me rendi. Diga a ela, Batman.
Andrea, precisa sair daqui.
Este lugar vai explodir.
Não. De uma forma ou de outra, hoje é o fim.
Adeus, meu amor.
Andrea!
-Não pude salvá-la, Alfred. -Não creio que quisesse ser salva.
A vingança enegrece a alma.
Sempre temi que ficasse igual aos que combate.
Anda sempre à beira do abismo...
mas ainda não caiu. Agradeço a Deus por isso.
Mas Andrea caiu há anos.
Ninguém, nem mesmo você, poderia resgatá-la.
O que é?
SALÃO DE FESTAS
-Que bela vista. -Sim.
Desculpe. Quer ficar sozinha?
Eu estou.